Podwójny margines
Wyd. Naukowe UMKRok wydania: 2026
Seria: Monografie FNP / seria humanistyczna
ISBN: 978-83-231-6323-7
Oprawa: miękka
Ilość stron: 512
Wymiary: 150 x 210
Dostępność: Na półce
53.00 zł
powrót
Książka "Podwójny margines. Twórcy i twórczynie praktyki i polityk przekładu literackiego w dwudziestoleciu międzywojennym" proponuje rewizję istniejącego obrazu zależności społeczno-kulturowych międzywojnia z perspektywy przekładoznawczej. Autorka, poszukując odpowiedzi na pytania o rolę przekładu literackiego – jako zjawiska, praktyki i zagadnienia – w przemianach epoki, bada przestrzenie marginesu, pomijane dotychczas w refleksji historycznoliterackiej. Kreśli panoramę dwudziestolecia z perspektywy zagadnień tłumaczeniowych (inicjatyw, projektów, praktyk, polityk, obiegów i recepcji przekładów oraz metarefleksji nad jego rolą w społeczeństwie i kulturze),a zwłaszcza postaci, które na różne sposoby – i nie zawsze świadomie – kształtowały dyskurs przekładowe dwudziestolecia. Panoramę tę uzupełniają mikrohistoryczne studia problematyzujące recepcję i krytykę przekładu w kontekście losów dwojga tłumaczy: Pawła Hulki-Laskowskiego, znanego głównie ze spolszczeń twórczości Jaroslava Haška i Karela Čapka, oraz parającej się przekładem przede wszystkim literatury gatunkowej z języka angielskiego, Bolesławy Kopelówny. Autorka pokazuje, że twórcy i twórczynie przekładu to osoby, które aktywnie współtworzą kulturę literacką. Próba wglądu w ich motywacje, świadome i nieuświadomione poglądy na przekład, umożliwia badanie dynamiki zjawisk cywilizacyjno-kulturowych i społecznych epoki oraz obnażenie i częściowe zrozumienie stojących za nimi mechanizmów.
Klienci, którzy oglądali tą książkę oglądali także:
Recenzje
| Brak recenzji tej pozycji |
